Перевод: с польского на английский

с английского на польский

obojętnie kto

  • 1 obojętnie

    Ⅰ adv. grad. [patrzeć, zachowywać się, słuchać] indifferently
    - nie mogę przejść obojętnie obok twoich problemów I can’t sit quietly by when you’re in so much trouble
    Ⅱ adv. Chem., Fiz. zachowywać się obojętnie to be unreactive
    - magnes zachowuje się obojętnie wobec drutu cynkowego magnets don’t attract galvanized wire
    Ⅲ part. obojętnie kto whoever, no matter who
    - obojętnie dokąd wherever, no matter where
    - chciał pożyczyć książkę, obojętnie jaką he wanted to borrow a book, any book
    - możesz przyjść, obojętnie, czy rano, czy wieczorem you can come any time, in the morning or in the evening
    * * *
    adv
    ( z obojętnością) indifferently

    obojętnie kto — ( nieważne kto) no matter who; ( ktokolwiek) anybody, anyone

    obojętnie kiedy — no matter when, any time

    * * *
    adv.
    1. (= biernie) indifferently, detachedly; pachnieć obojętnie smell inoffensive.
    2. (= bez znaczenia) no matter, doesn't matter; obojętnie gdzie no matter where; obojętnie kiedy no matter when; obojętnie kto no matter who.
    3. chem. inertly, inactively.
    4. fiz. neutrally.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obojętnie

  • 2 obojętnie

    adv
    (= bez zainteresowania) indifferently

    obojętnie kto przyjdzie, będziemy zadowoleni (= nieważne kto) — no matter who comes, we'll be satisfied

    obojętnie kto wie, niech się przyzna (= ktokolwiek wie, niech się przyzna) — whoever knows, (please) own up

    obojętnie kiedy będzie spotkanie, to przyjedziemy — whatever the time of the meeting, we'll be there

    Nowy słownik polsko-angielski > obojętnie

  • 3 kto

    pron

    kto tam? — who's there?, who is it?

    kto mówi? — who's speaking?, ( w zdaniach podrzędnych) who

    sprawdź, kto przyszedł — see who has arrived

    ten, kto ją znajdzie — whoever finds her

    kto chce, może iść — those who want to can go

    obojętnie kto — ( nieważne kto) no matter who; ( ktokolwiek) anybody, anyone

    * * *
    pron.
    Gen. i Acc. kogo Dat. komu Ins. i Loc. kim
    1. who; ( po przyimkach i czasem w przypadkach zależnych) whom; kto tam? who's there?; kto to powiedział? who said that?; jeśli nie ty, to kto? if not you, then who?; nie wiadomo kto l. bóg wie kto God knows who; stój, kto idzie? stop, who goes there?; kto wie... who knows...; kto by pomyślał who would have thought; do kogo piszesz? who are you writing (to)?; form. to whom are you writing?; kogo masz na myśli? who do you mean?; form. whom do you mean?; dla kogo to? who is it for?; z kim mam przyjemność? form. with whom do I have the pleasure?; kto jest kim? l. kto jest kto? who's who?; kto pierwszy, ten lepszy the winner takes all; komu w drogę, temu czas I must be on my way; kto śpi, nie grzeszy he who sleeps, sins not.
    2. (= ktoś, ktokolwiek) kto inny somebody else; kto jak kto, byle nie ty anyone but you; jest tam kto? is anybody there?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kto

  • 4 któ|ry

    pron. 1. (przymiotny) which
    - który plecak jest twój? which rucksack is yours?
    - którą sukienkę wolisz? which dress do you like better a. do you prefer?
    - z którymi kolegami utrzymujesz kontakty? which of your friends are you in touch with?
    - „wzięłam twoją bransoletkę?” – „którą?” ‘I’ve taken your bracelet’ – ‘which one?’
    - nie pamiętam, którzy uczniowie dostali nagrody I don’t remember which pupils got prizes
    - zgadnij, na którym piętrze mieszkam guess which floor I’m on
    - nie wiem, który kolor wybrać I don’t know which a. what colour to choose
    - która z was mi pomoże? which of you will help me?
    - która godzina? what time is it?, what’s the time?
    - o której masz samolot? what time is your plane?
    - który dzisiaj ? a. którego dziś mamy? what’s the date today?
    - „podaj mi talerz” – „który?” – „obojętnie który” ‘pass me a plate, will you?’ – ‘which one?’ – ‘any one (will do)’
    - który to raz obiecujesz poprawę? how many times have you promised to mend your ways?
    - który ojciec tak córkę miłował! was there ever a father more devoted to his daughter? książk.
    2. (względny) (osobowy) who; (w przypadkach zależnych) whom; (nieosobowy) which; (w użyciu dzierżawczym) whose
    - ci, którzy oddali życie za ojczyznę those who gave their lives for their country
    - chłopcy, których spotkałem the boys (that) I met
    - samochód, który wynająłem the car (which a. that) I hired
    - drabina, na której stałem the ladder (that a. which) I was standing on, the ladder on which I was standing
    - autor, którego książka jest na liście bestsellerów an author whose book is on the bestseller list
    - wiersz, z którego pochodzą te słowa the poem (that) these words come from
    - wszyscy, którzy byli świadkami wypadku, proszeni są o zgłoszenie się na policję anyone who witnessed the accident is asked to contact the police
    - dla/do/od którego (osobowy) for/to/from whom; (nieosobowy) for/to/from which
    - na którym (osobowy) on whom; (nieosobowy) on which
    - o którym (osobowy) about whom; (nieosobowy) about which
    - moja sąsiadka, o której ci już opowiadałam... my neighbour, who(m) I’ve already told you about...
    - dom/kraj, w którym mieszkam the house/country I live in
    - dzień, w którym popełniono zbrodnię the day (when) the crime was committed
    - który to which
    - urodził się 1 września 1939, w którym to dniu wybuchła wojna he was born on 1 September 1939, the day war broke out
    - przeniósł się z powrotem do Krakowa, w którym to mieście urodził się he moved back to Cracow, the city where he was born
    3. (nieokreślony) any
    - niech no mi się który spóźni, to pożałuje! if any of you are late, you’ll be sorry!
    - czy który z was odprowadzi mnie na dworzec? will one of you see me off to the station?
    - którą drogę wybierzesz, dojedziesz do wybrzeża whichever road you choose, it’ll take you to the coast
    - mało a. rzadko który hardly any
    - mało a. rzadko który mężczyzna/samochód hardly any man/car
    - obojętnie który whichever (one), no matter which (one)

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > któ|ry

  • 5 ktokolwiek,kto

    pron
    ( obojętnie kto) anyone, anybody

    ktokolwiek wie... — whoever knows...

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ktokolwiek,kto

  • 6 k|tokolwiek

    pron. 1. (obojętnie kto) anyone, anybody
    - lepiej/dłużej niż ktokolwiek inny better/longer than anyone a. anybody (else)
    - daj te książki komukolwiek give those books to anyone you like
    - gdybym miał kogokolwiek podejrzewać... if I were to suspect anyone...
    - nie wiem, czy ktokolwiek odwiedzał ją w szpitalu I don’t know if anyone (at all) a. anybody went to see her in hospital
    2. (ten, kto) whoever
    - wychodź, kimkolwiek jesteś come out, whoever you are

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > k|tokolwiek

  • 7 patrz|eć

    , patrz|yć (patrzył a. patrzał, patrzyli a. patrzeli) impf Ⅰ vi 1. (spoglądać) to look (na kogoś/coś at sb/sth); (obserwować) to watch vt
    - patrzeć na zegarek to look at one’s watch
    - patrzeć w sufit/lustro to look at the ceiling/in the mirror
    - patrzeć przez lornetkę/dziurkę od klucza to look through binoculars/a keyhole
    - patrzyć za odjeżdżającym samochodem to watch a car drive off
    - patrzeć na coś zdziwionym wzrokiem to look in surprise at sth
    - patrzeć na kogoś badawczo to look at sb searchingly
    - patrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes
    - patrzył, gdzie by tu usiąść he was looking for a place to sit
    - patrzył, jak dzieci bawiły się w ogrodzie he watched the children playing in the garden
    - aż przyjemnie było patrzeć, jak grają it was a pleasure to watch them play
    - nie mogę już na niego/to patrzeć I can’t stand the sight of him/it any more
    - nie mogę patrzeć obojętnie, jak tak się dzieje I can’t just stand and watch it happen
    - patrząc na nią, nigdy byś się nie domyślił to look at her, you’d never guess
    - patrz pod nogi! watch a. mind your step!
    - patrz, jak chodzisz! look where you’re going!
    - patrz, co zrobiłeś! look what you’ve done!
    - patrz, czy ktoś nie idzie look out to see if anyone’s coming
    - patrz, jak tu pięknie! look how beautiful it is here!
    - patrzcie, patrzcie, kto to idzie! well, well look who’s coming!
    - patrzcie państwo, jaki mądry! iron. look how smart he is! iron.
    - patrzeć w kogoś jak w obraz a. tęczę przen. to look at sb in admiration
    - patrzeć w przeszłość a. wstecz przen. to look back
    - patrzeć w przyszłość przen. to look ahead a. to the future ⇒ popatrzeć
    2. (rozpatrywać, oceniać) to look (na kogoś/coś at sb/sth)
    - patrzeć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally
    - optymistycznie/pesymistycznie patrzeć na życie to have an optimistic/a pessimistic outlook on life
    - patrzeć na coś z czyjegoś punktu widzenia to look at sth from sb’s point of view
    - zależy, jak się na to patrzy it depends on how you look at it
    - patrząc na to z perspektywy czasu, … looking back on it…
    - patrząc na to z boku, można pomyśleć, że… as an outside observer one might think that…
    - patrzeć na kogoś jak na wroga to treat sb like an enemy
    3. (zwracać uwagę) nie patrząc na to, że… ignoring the fact that…
    - patrz, żeby komuś nie zrobić krzywdy be careful not to hurt anybody
    4. pot. (dbać) każdy tylko patrzy, jak tu się dorobić all people care about is money Ⅱ patrzeć się, patrzyć się pot. to stare (na kogoś/coś)
    - tylko stoją i się patrzą they just stand there and stare
    ■ patrzeć komuś na ręce to keep an eye on sb
    - patrzeć na coś przez palce to turn a blind eye to a. on sth
    - patrzeć na kogoś z góry to look down on sb
    - patrzeć na kogoś/coś krzywo a. krzywym okiem to frown on sb/sth
    - patrzeć na kogoś/coś łaskawie a. życzliwym okiem to look favourably on sb/sth
    - jak się patrzy first rate
    - buty mam teraz jak się patrzy I’ve got top quality shoes now

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrz|eć

См. также в других словарях:

  • ktokolwiek — {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. DB. kogokolwiek, C. komukolwiek, NMc. kimkolwiek, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na nieokreśloną osobę, której bliższe wskazanie jest dla mówiącego nieistotne; ktoś, obojętnie kto, byle kto : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • który — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, którzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach zawiera skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie cechy umożliwiającej wybór danego obiektu spośród wielu innych lub o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jeden — + jedna, jedno jedni, odm. jak przym. 1. «liczebnik główny oznaczający liczbę 1» Jeden kandydat. Jeden grosz. Jedna sztuka. Rękawiczki z jednym palcem. ∆ Jedna druga, jedna trzecia, jedna dziesiąta «połowa, trzecia, dziesiąta część czegoś» ◊… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»